忽那曉

[翻译]炎之蜃气楼 昭和篇 夜叉众 Boogie Woogie[特典]生日前夜

日光之下:

这篇是昭和篇夜叉衆ブギウギ的购入特典，发生在加濑桑生日前夜的小短篇。

不敢相信我居然对炎蜃下手了，真是胆大如贼，渣翻，有不足之处还请见谅。想想最初也是因为炎开始学日语，虽说现在各个方面都还差的很远，以后会继续努力。

注：Boogie Woogie-- 一种节奏摇滚

------------------------------------------------------------------

炎之蜃气楼昭和篇 夜叉众Boogie Woogie特典

生日前夜

by 桑原水菜

 

离夜将尽。

一位年轻人坐在吧台前，像是在等人。这是並木街上的一个小酒吧。店里没有摆设桌位，只在磨得厉害的吧台前摆着高脚凳。顶灯的光洒落在彩色玻璃窗上，玻璃杯也在灯光下闪闪发亮。

「今晚不去REGALO么？」 

这样问的，是吧台里谈吐沉稳的店长。

「嗯。」笠原尚紀—也就是直江信纲，点头应道。杯中的冰块随着晃动叮叮作响。

「不知为什么太热闹反倒没有喝酒的心情了。」

「在等加濑先生？」

「不是。」直江说着转开了头。

「没在等他。」

「这样啊。」

之前跟景虎来过之后，又光顾过这里好几次，不知不觉成了独自来的常客。该说不愧是与那个景虎有交情的人，店长给人的印象非常沉着稳重。

（那个人平常都会跟店长聊些什么呢……）

绝不会对自己说的真心话或是泄气话，也都会对这个人坦言么。

「加濑先生他……，平常在这里喝酒的时候是什么样子呢？」

听到直江这样问，店长面露微笑「这个嘛。他不怎么说话呢，就只是慢慢饮着Bourbon。」

「偶尔也会发发牢骚吧？」 

「很少呢。也只是关于些琐事。……不过有的时候，在喝酒的时候看起来很痛苦呢。」

「痛苦？」 

「那个时候，加赖先生看上去像是在哭一样。不过仔细看的话，又完全没有哭，也许是光线的关系吧。他总是坐那个位子。」 

他指着直江旁边的位子说。直江看向那个空位。第一次跟他来的那天晚上，那个人就是坐在那里。 

「是么……」

「呀，说曹操曹操到。」 

门开了，进来的正是加濑贤三—也就是上杉景虎。鸭舌帽和肩头都湿透了。 

「咦，下雨了么。」 

「突然就下起来了。天气预报真是靠不住啊。” 

景虎接过店长递过来的毛巾擦着衣服，才注意到直江也在。 

「你又来了啊。」

「我不能来么。」

「早知道你会泡在这儿的话，就不带你来了。」

秘密基地暴露了，景虎满脸不高兴。

「只是今晚有无论如何也要做的事情。」

「是什么？不得不做的事情。」

「还没想起来么？」

「什么啊？」

「所以说啊，」尚纪无奈的耸了耸肩。

「我可是好好记着呢。不可能会忘吧。这么重要的日子。」

「就算你说是重要的日子我也不明白啊。」

「日期是十二月二十六号，想起什么了么？」尚纪探起身子追问。

「所以到底是什么啊？」

「啊啊……」

尚纪无可奈何的捂住脸。 看到这里店长苦笑着从冰箱中拿出一个白色的盒子说「是这个吧。」 盒子中，是一个小小的蛋糕。 

「生日？……啊！」

对了明天是加濑贤三的生日啊。」真厉害啊，竟然还准备了这个。尚纪，是你安排的吗？」

「我可什么都没说过。」

「哈哈。是之前说起本命年的时候加濑先生自己说的哟。因为跟我女儿的生日是同一天所以就记住了。」

「女儿……哦对。」 

店长的女儿，在空袭中遇难了。景虎想起来了，随即意识到，蛋糕其实是为女儿买的吧。 

「这样好吗？把这个拿出来。」 

「加濑先生不来的话，最后应该就会原封不动的丢进垃圾桶吧。就拿来招待两位吧。」 

只有五根蜡烛。直江马上拿出REGALO的火柴将蜡烛点上。

「还要唱生日歌吗？」

「不用。又不是小孩子。」

这时电话响了。似乎是认识的人打来的。挂掉电话店长神色有些慌张「……非常抱歉。有个客人现在人在警局，似乎是遇到了什么麻烦，我过去看一下情况。」

「没关系快去吧。会帮你看店的。」

「就当作包场吧。”这样说着店长过去将门牌翻到了“准备中”，回身取了雨伞，快步冲入雨中。 

店里就只剩下他们两人。 

中间放着蛋糕，两个男人就这样并肩坐在吧台前。 

「都一把年纪了在干什么啊……」

「哦？认可我是大人了么？」 

「何止是大人，已经是老头子了吧。你我都。」 

燃烧着的五根蜡烛，可爱的小小的火苗轻轻摇曳着，宛如童话般的场景。 

「五根么。就好像是我们夜叉众五人呢。」

「仔细想想，夜叉众一个不少的存活了近四百年，真是不可思议啊。」 

「确实啊。蓝色的是长秀那家伙。」

「绿色的是晴家吧。」

「那白色的就是色部桑了。」 

还剩下红黄两根。两人互相看了一眼。 

「红色的话，是萦绕着您的阳炎的颜色呢。」 

「那你就是黄色么。」

熔化的蜡烛汇成蜡珠流了下来。

景虎用毫无防备的孩子般的眼神，注视着这一切。 

而直江在一旁，凝视着景虎那双映照出摇曳火光的眼睛。

眼神真是温柔啊，就像是怜爱着生命之火一样，直江这样想着。结束了一天的工作带着一身疲惫的景虎，就这样注视着可爱的儿童蛋糕上面的蜡烛。 

手表上的时针，刚好指向十二点整。 

「祝你生日快乐」

直江轻声唱了出来。景虎使劲皱起眉头，

「快停下来，别唱了。」

“要唱。机会难得吧。」

「已经不是需要唱这种歌的年纪了。」

「不，正因为是这个年纪了。」

直江说。 

「在满是战争与领地争夺的乱世中，好好的活到现在，也应该适时的犒劳一下自己。」 

「……少强词夺理。」 

景虎鼓足一口气，想把蜡烛全部吹灭。可惜肺活量不足，有两根还在亮着。 

是红色与黄色的那两根。 

「……这两个家伙还真是顽强啊。」

「两个人也是吧。」

「各自吹灭自己那根好了。」

景虎把脸凑近红色蜡烛，做好要吹的样子。看到景虎这样做，直江也将脸凑过去，准备好吹黄色的蜡烛。 

两人的脸一下子靠的很近，稍稍吓了一跳。 

烛光照在直江的脸上。

也映在景虎的脸上。

直江的目光落上那带着若有似无的吐息的微张的双唇。

此刻，看上去如此诱人。 

景虎突然把嘴向这边贴了过来。 

直江吓了一跳，整个僵住了。 

几乎要擦过直江的唇，景虎侧过来抢着把直江的蜡烛吹灭了，又借着剩下的自己那根蜡烛点燃了香烟。 

然后悠哉悠哉的抽了起来。 

直江的心情，就像是被夺走余食的小狗一样。 

「……真会捉弄人啊。」 

「什么啊，不就是抽根烟嘛。」

「不完全燃烧可是会残留大量黑烟的。」 

拜你所赐我这颗心已满是烟尘了。 

景虎只是不屑的笑了笑。

「不会一氧化碳中毒的。」

（真是的，这个人……） 

要玩弄别人的感情到什么地步。 

明白别人的感情还这样做很恶劣，不明白的话，又更加恶劣。 

景虎突然想要尝下蛋糕的味道。用手指蘸了下奶油，舔了舔。 

「味道不错呢。」

说着又拿手指蘸了点奶油，伸到直江嘴边。 

「干……干什么？」 

景虎使坏的笑了一下，将奶油涂到直江的鼻尖上，直江这才啊的一声反应过来。

景虎笑了起来。

「还你的。生日快乐。」